chansons de tango

Les chansons de tango

Bien que nous n'en ayons pas forcément conscience quand nous dansons sur des tangos chantés,les chansons de tango sont, (comme c'est bien souvent le cas en général dans les chansons), une peinture de la pensée et de la vie argentine. J'essaierai dans cette page de vous donner, à l'aide de textes et traductions que j'espère fidèles une approche de cela.

La Morocha/La Metisse (Letra de A.Gregorio,Musica de E.Saborido)

Yo soy la Morocha	Je suis la Métisse	.	Yo soy la morocha	Je suis la Métisse
la mas agraciada,	d'ici...bas	.	de mirar ardiente,	aux yeux de braise
la mas renombrada	La plus à croquer, c'est reconnu.	.	la que en su alma siente	au petit coeur d'amadou
de esta poblacion.	Celle qui dès	.	el fuego de amor.	qui d'amour de consumme
Soy la que al paisano	potron-minet	.	Soy la que al criollito	et se donne avec ardeur
muy de madrugada	à son pèkin	.	mas noble y valiente	au plus beau, au plus fort
brinda un cimarron.	offre un maté.	.	ama con ardor.	de tout les gars de chez nous.
*	*		*	*
Yo con dulce acento	Près de ma cabane,	.	En mi amado rancho,	Je suis bien dans mon ranch
junto a mi ranchito	j'en chante une	.	bajo la enramada	et les nuits de lune
canto un estilito,	à mi-voix,	.	en noches plateadas,	sous la ramure
con tierna pasion,	tendre et passionnée,	.	con dulce emocion	non sans un doux émoi
mientras que mi dueno	et mon flemmard de mec	.	le canto al pampero,	Je chante la pampa
sale al trotecito	qui sort	.	a mi patria amada	mon amour-toujours
en su remolon.	sans se presser.	.	Y a mi fiel amor.	et mon pays chéri.
*	*		*	*

Soy la morocha argentina	.	Je suis la Métisse argentine
La que no siente pesares,	.	Les soucis sont pas pour moi,
Y alegre passa la vida	.	et la vie m'est une chanson
con sus cantares.	.	qui sécoule avec jubilation.
Soy la gentil companera del noble gaucho porteno	.	Le gaucho porteno m'est copain
La que conserva el carino	.	mais je garde mes câlins
Para su dueno.	.	Pour mon mecton.
*		*

Page suivante:La traduction d'une chanson que vous avez toutes et tous entendue et dansé, Milonga sentimental

Retour Acceuil