ci dessous texte et traduction de A la luz del candil

A la luz del candil
A la lumière de la lampe
   
Me da su permiso, senor Comisario ? Vous permettez, monsieur le commissaire ?
Disculpe si vengo muy mal entrazao Excusez ma tenue négligée.
Yo soy forastero y he caido al rosario Je suis étranger et je suis arrivé à l'heure de la prière.
Llevando en los tientos un buen entripao Amenant une histoire fâcheuse
Quizas Usted piense que soy un matrero. Vous penserez peut-être que je suis un vagabond.
Yo soy un gaucho honrado, a carta cabal. Je suis un gaucho honnête.
No soy ni borracho, ni soy un cuatrero. Je ne suis pas un ivrogneni un voleur de bétail.
Senor Comisario, yo soy criminal. Monsieur le commissaire, je suis un criminel.
Arrésteme sargeto y pongame cadenas. Sergent, arrêtez-moi et mettez-moi les chaines.
Si soy un delicuente que me perdone Dios. Si je suis un délinquant, que dieu me pardonne.
Yo he sido un criollo bueno. j'ai été un bon garçon,
Me llamo Alberto Arenas. Je m'appelle Alberto Arenas.
Senor, me traicionaban, Monsieur il me trompaient.
Y los maté a los dos. Je les ai tués tous les deux.
Mi china fué malvada, Mon amie a été perfide
Mi amigo era un sotreta. Mon ami était un fourbe.
Mientras me fui a otro pago, Pendant que j'étais ailleurs,
Me basureo la infiel. L'infidèle m'a bafoué
La prubas de la infamia, Les preuves de l'infamie
Las traigo en las maletas: Je les apporte dans ma valise:
Las trenzas de mi china y el corazon de él. Les tresses de ma compagne et son cœur à lui.
Apriete Sargento, que no me retobo. Serre, sergent, je ne vais pas résister.
Yo quiero que sepan la verdad de mi. Je veux que vous sachiez ma vérité.

La noche era oscura como boca de lobo.

 La nuit était sombre comme la gueule du loup
Testigo solito, la luz del candil. Unique témoin, la lumière de la lampe.
Total, casi nada un beso en la sombra En fait, presque rien, un baiser dans l'ombre.
Dos querpos caveron y una maldicion. Deux corps sont tombés et une malédiction.
Y alli, comisario, si Usted no se asombra, Et là, commissaire, ne vous etonnez pas
Yo encontré dos vainas para mi facon. J'ai trouvé deux étuis pour mon poignard.
Arrésteme sargento y pongame cadenas. Arrêtez moi sergent, et mettez moi les chaînes.
Si soy un delincuente, que me perdone Dios Si je suis un délinquant, que Dieu me pardonne.

 

Où l'on voit comme c'est souvent le cas,que les chansons de tango argentin sont des poèmes dramatiques.

Ce texte, et la traduction, m'a été envoyé par une amie du tango, je l'en remercie.